Geschichte der Russlanddeutschen
Auswanderung der Deutschen
Teil II 1820 - 1917
6 Kulturelles Leben
6.1.1.1 Wortbeispiele für Ortsmundarten
| Standardsprache |
Dialekt |
Person 1 |
Person 2 |
| warten |
lure |
waarta |
lure |
| geradeaus |
strack |
strack |
strack |
| schnell |
scharf |
schnell |
flink |
| laufen |
springe |
springe |
springe |
| weinen |
greine |
brühla |
kreine |
| übersetzen |
überführe |
überfiehre |
|
| umziehen |
überziehe |
umziehen |
rumziehe |
| Gurke |
Gumma |
Kakumra |
Kumma |
| Schrank |
Schonk |
Schank |
Schank |
| Hahn |
Giggel |
Hahn |
|
| Straße |
Gass |
Weg |
|
| Tante |
Wes |
Wes |
Wees |
| Onkel |
Vetta |
Vetta |
Vetta |
| Kusine |
Halbschwester |
Halbschwester |
Halbschwester |
| Schwiegertochter |
Schnerch |
Schwiegertochter |
Schwiegertochter |
| Cousin |
Halbbruder |
Halbbruder |
Halbbruder |
| bemühen |
baurieren |
|
|
| weitere typische Dialekt-Wörter |
| Standarddeutsch |
Dialekt |
|
|
| Kohlen |
Kaulen |
|
|
| Ofen |
Oufe |
|
|
| Pfeffer |
Pewer |
|
|